それで思い出したのが、今を去ること30余年(げ！そんなになるのか)。初めて買ったプリンタのことだ。EPSON TP-80。PC-8001を購入してから1年ほど経っていたが、当時プリンタが欲しくてたまらなかったが、15万円ほどだからとても手がでなかった。それが多少安い価格になっていたものだから、思わずとびついた。金属シャーシのゴツイ奴、蹴飛ばすと足のほうが壊れるようなシロモノだった。

それから2ヶ月。新製品のMP-80が出た。サムネイルの写真がMP-80だ。

TP-80はドットインパクト、しかもアルファベットとカタカナ・数字、PC-8001のグラフィックスキャラクタしか打てず、左右に穴のあるファンフォールド紙しか使えなかったのに対し、新しいMP-80は各ドットを制御できて絵がかけるうえに、ファンフォールド紙以外にフリクションローラで普通紙にも印字ができるという優れものだった。TP-80は金属のプラテンだったのに対し、MP-80はフリクションローラにドットを叩きつける分、音が静かだ。しかも定価はほとんど据え置き。早まった。

だが時すでに遅し。諦めざるを得なかった。なにしろうさぎ亭主の真似をして、新製品発表の2週間前にTP-80を購入したという哀れな先輩がいたのだから。それと、MP-80はドットを1つづつ制御する分、TP-80よりも明らかに遅かった。

TP-80はそれから4年ほど後に熱転写方式のNEC PC-8825、さらには130桁のドットインパクトを購入するまで現役で使い続けた。もっともその間に、4色ボールペン方式のプロッタプリンタで遊んでいた時期もあったが。

秋、春が極端に短く、長い夏が続く台湾だが、それでも台北は冬の期間が2ヶ月ほどある。この間はそれなりに寒く、ちょっとだけ暖房が恋しくなる。しかし我慢すれば我慢できるので、暖房器具の需要はあまり多くない。つまりほとんど手に入らない。そういうわけで2畳用のホットカーペットをおみやげに買って帰った。

重たいトランクと、図体は大きいが重さはたいしたことのないホットカーペットをあずけ、時間つぶしに江戸の街を模したお土産店をぶらぶらしていたときだった。機内に持ち込む手荷物が妙に重たいことに気がついた。聞けばお酒とお土産(?)のドライヤが入っているという。

ちょっと待て、911以降、機内に液体を持ち込むことはご法度だ。

チェックインカウンタで交渉すると、預け入れの荷物は2つまでで、3つ目は6000円だという。3000円くらいのお酒のために6000円は酷いといっているうちに、お酒を入れ忘れたということだったら特別に預かってもいい、その代わりにお酒以外のものはダメだ、ただし衣服はクッションのためということで入れてもよい、それ以外の靴とドライヤは預かれないという玉虫色の結論をだしてもらえた。

ということでカウンタでもらったＪＡＬの紙袋にドライヤと靴を入れ、それ以外は「クッション」としてお酒をくるんで預かってもらうことができた。

こんなもの、余裕がいっぱいあるホットカーペットの箱に突っ込めばよかったのに。そうやれば、CD-ROMやレーザーディスクだって持ち込め……NO CARRIER

前回のエラーの際に、送信できないことがあるという訴えもあったので、送信用のサーバの動作を疑っていた。果たしてHDDにエラーがあると出ていたので、軽い気持ちで fsck を走らせてしまった。これはlinux用のディスクチェックおよび修復プログラムだ。

結果は押して知るべし。起動しなくなってしまった。どうしよう。

エラーログを見てもそれらしきことは書いていない。

ひょんなことから気づいたのは、/var の残量がほとんど無いこと。5年以上も前にレンタルしたマシンであり60GB程度しかHDDがない。当時は十二分だったし、今でもウェブサーバとしての領域は残っている。/var には8GB程度割り当てられていたが、それがすべて使われてしまっている。なるほどこれならば現象がすべて説明がつく。添付が受け取れないのは残量不足、忘れた頃にというのは、誰かがpopして領域を空けたらそこに割り込んでくるわけだ。

それにしても犯人は一体誰だろう。誰かがpopでダウンロードせずにサーバに残している人がいるはずだ。こいつだこいつ、6GBもメールボックスに溜め込んでいる奴がいる。って俺かい！？

犯人はwebmasterだった。ウェブサーバからのエラーログが数年分、しこたま溜まっていた。月に1回ログを送ってくるのだが、管理していないものだから…。

30日以上経った古いwebmaster宛てのメールを捨てるように仕込んでおいた。これで当分大丈夫だろう。

昔はWindows用のHELPファイル作りはとてつもなく大変だった。リッチテキストファイルを作成し、リンクを手作業で張っていかねばならない。実際にコンパイルしてHELPを作ってみないことには、そのリンクが正しいのかどうかもわからない。

それが今ではMS御謹製のHTML HELP Workshopのおかげで、HTMLで作成し、CHMファイルにコンパイルできるようになった。プレビューにはそのままwebブラウザが使える。しこしこと手でHTMLコードを書いてもいいし、お気に入りのHTMLエディタを使っても良い。

さて、そんなことで作ったHELPだが、表がまっくろクロスケになっていることに気がついた。愛用しているChromeでも、その半分くらいの割合で使っているFireFoxでも、キレイに見えているのに。これはひょっとするとHTML Helpのレンダリングエンジンが、tableをきちんとサポートしていないのではなかろうか。

よく考えてみたらHTML HelpのエンジンというのはIEコンポーネントだ。ひょっとしてIEで見ると？　ああ、やっぱり！　IEで元のHTMLコードを見ても、表がまっくろクロスケだ。

そういえば先日から「見えない！見えない！」とわめいている人がいたが、何が「見えない」のかさっぱりわからなかった。ことによるとこのことを言っているのではなかろうか。果たしてIEでうちを見ると、表がまっくろだ。このことですよね > committeeさん？

IEは16進3桁によるカラー指定に対応していない。

この1行は、IEでは単なる黄色いバックグラウンドに黒文字に見えるはずだが、本当は黄色に赤文字だ。3桁指定の色コードはすべて黒になってしまうのだ。

だから、
こんなことをしても、
こんなことをしても、IEでは何も違いがわからない。

ダメぢゃん。

2012/01/15 追記
<font color=”#F00″> ではなく、
<span style=”color:#F00;”> という具合にstyleで指定してやると色が変わるみたい。
あれ？　どうして”が全角に変換されるんだ？ >IE

2012/01/16 追記
IEだけじゃなかった。Wordpressが勝手にやってるのかな。

ドライブをえいやっとバラしてみた。ものすごいホコリを期待していたが、案外たいしたことがなかった。写真用のブロアで吹き飛ばした。

デリケートなピックアップをゴシゴシやるわけにもいかない。我が家のどこかに昔買ったCDクリーナがあるはずだが、見つからない。たしか100円ショップで売っていたような気がするので、買ってくることにした。

近所のキャンドゥには売っていなかった。2件目のダイソーには、MDのクリーナはあったがCD/DVDのものは売り切れていた。そして3件目、ようやく見つけた。定価105円。

バラして掃除したことが効果的だったのか、CDクリーナのおかげなのか、今のところ快調に動いている。

ところでこのCDクリーナには、使えない機器として、DVD、スロットインタイプなどが列挙されている。ほとんどのDVDプレーヤはCDも嫁込めるはずなのだが、はて？　スロットインは、挿入口に毛足の短いブラシがついているので、それにクリーナのブラシが引っかかって取れてしまう可能性があるからだろう。

「翻訳メモリ」というジャンルのツールがある。翻訳した用語や文節をデータベースに蓄積し、次に出てきた時にそれを示唆してくれるツールだ。これにより用語の不統一や、同じ文章を何度も訳すという手間が省ける。調べるといくつもあるようだが、コレは！というものになかなかお目にかかれない。「AppleTrans」というのが草分け的で、使い勝手もよく、そのうえフリーだということで探したのだが、配布元のサーバ ftp.apple.com 自体がこの世から消えている。ftpを捨ててApp Storeに移行しようとして、過去をすっかり捨ててしまったのだと勘ぐっている。

無料のツールをいくつか試した上で、いまのところ落ち着いたのがGoogleの「翻訳エディタ」。これは「Google翻訳」のオマケ機能で、同ページ下側のメニューから入ることができる。

使い方はこうだ。

1. Googleに自分のアカウントでログインしておく
2. Word等の文書をアップロードする
3. 自動的にGoogle翻訳で和訳される(お馬鹿)
4. 左側のペーンに原文、右側に和訳が表示される
5. 右側のペーンで編集する

これだけであればデュアルペーンのテキストエディタと変わることがないようだが、編集中の段落がシンクロしているだけでもありがたい。Google翻訳が先に働くのはご愛嬌というものだ。

とりあえず用語集も管理できるのだが、これは使いにくい。原語と対訳のCSVファイルを作り、事前にアップロードして置かなければならない。そのうえリアルタイムに編集できず、いちいちCSVを編集して、再アップロードしなければならない。しかもそれは事前にGoogle翻訳された翻訳案には反映されないときている。ウィンドウを3分割して下のペーンに「翻訳ツールキット」というのを表示させておくと、そこには用語集が現れ、それが現時点のものだから、これを見ながら編集を進めていくことはできる。一応、用語集内の単語は画面上で点線で囲まれているのは分かりやすい。

ドキュメントはGoogle Docsと同じようにクラウド上で管理される。PCが違っても、いつでも、どこでも編集できる。これは最大のメリットだ。ただ、デュアルペーンにしなければならないので、画面が広いPCでなければ作業効率が悪そうだが。